Nohad Toulan -- agora na versão em português

Coloquei ontem neste blog um texto que houvera acabado de postar num e-group formado por acadêmicos (pricipalmente norteamericanos) da área de planejamento urbano -- Planner's Network e da qual tenho feito parte. Era meu registro entre lembranças de Nohad Toulan, Professor Emérito de "Urban Studies and Planning" da Portland State University, após a notícia de sua morte em consequência de um acidente automobilístico ocorrido no Uruguai. O texto foi postado em sua versão original em inglês, e achei que seria certo fazê-lo no idioma que Bilac chamou de "Última flor do Lácio, inculta e bela".

No ano de 1989, quando eu era Professor Visitante no Departamento de Planejamento Urbano e Regional da Universidade da California em Berkeley, ocorreu na cidade de Portland o Encontro Anual da Collegiate Schools of Planning -ACSP, a associação das escolas de planejamento dos Estados Unidos. Viajamos para lá de carro, e me lembro ter sido a primeira do Francisco, então com três anos e que procurava entender porque ficar num carro tanto tempo. Fomos pela costa e voltamos por trás da serra, o que nos permitiu visitar o Crater Lake, recomendação explícita do Prof. David Dowall -- responsável pela disciplina cujas aulas compartilhava comigo.

O anfitrião do encontro em Portland era justamente o então Professor Nohad Toulan, de origem egípcia, que tinha passado por Berkeley onde obteve, como eu o Master of City Planning. Percebo em quem viveu Berkeley naqueles anos 60 um espírito especial marcado por muitas ambivalências talvez a maior delas a que se coloca entre o sério e o irônico, ambos filhos aplicados da inteligência. 

No hotel do Encontro da ACSP, se realizava simultaneamente uma reunião de veteranos da 2a Grande Guerra que houveram feito parte de um determinado pelotão de bombardeamento aéreo. Membros das duas tribos tão díspares se misturavam no saguão. Ao abrir a conferência da ACSP, Nohad Toulan, nosso elegante anfitrião começou sua fala, com uma absolutamente desnecessária advertência aos presentes: "Aviso que o encontro do pelotão de bombardeadores é no salão ao lado..." Risos.